With Outlook open, click on File > Open > Shared Mailbox
Type the name of the fax group you have been assigned to, click on the fax in the list you are adding the click add:
The shared mailbox will appear in the account list on the left hand side of Outlook once it has been added:
You will send and receive faxes from this mailbox.